Mein Dank

Liedidee – Idea per una canzone

I miei cerchi

I miei cerchi voglio girare,

dal caos della mia esistenza voglio scappare.

Ecco che mi sollevo con uno scossone,

e ricado su me stesso, senza finzione.

Ora sto qui e sono finalmente via da tutto quel grigio e monotono viavai.

Qualunque sia la minestra che sto trangugiando, farei meglio a godermela.

Fino all'ultimo respiro non ho intenzione di leccare il culo a nessuno.

Allora lascio perdere fin da principio, che è meglio così.

Ascolta, bimbo, non sono una cicogna e nemmeno uno gnomo della tempesta.

Questa canzone descrive ora ciò che voglio e che posso fare.

Faccio tutto questo senza costrizione, la mia gioia continua a durare.

Lo dico, salto, rido di nuovo volentieri. In lontananza brillano le stelle.

I miei cerchi voglio girare,

dal caos della mia esistenza voglio scappare.

Ecco che mi sollevo con uno scossone,

e ricado su me stesso, senza finzione.

Ecco che mi sollevo in alto nell'aria, davanti a me si estende un burrone.

La roccia, che qui si è spaccata, appare minacciosa, triste, ed è la mia ultima scadenza.

Ora mi afferra il mio animale di potere, una piccola cellula alata vorrei essere.

Questo mi porta via da qui. Volo via, da solo.

Lassù ci sono, non molto lontano. Nel fango vedo la Terra giacere.

Non sfuggo, nemmeno volando.

Allora me ne faccio qualcosa e sbattezzo le ali fino a casa tua.

Guardo ora nel tuo giardino. Tutto il resto può aspettare.

I miei cerchi giro piano intorno allo stagno vicino al tuo posto.

Tu vivi lì, tu sei il mio vero tesoro.

Qualunque cosa un giorno accadrà,

Una fortuna aumenta la fortuna, questo l'ho capito.

Questo lo permetto, questo lo lascio essere.

Con me stesso sono completamente solo.

Queste devono essere le mie forze.

Le posso sperimentare subito.

I miei cerchi voglio girare,

dal caos della mia esistenza voglio scappare.

Ecco che mi sollevo con uno scossone,

e ricado su me stesso, senza finzione.

Lì i cuori rivelano i loro dolori.

Viene alla luce la propria natura.

In me mi tormentano domande che nascono così, dal nulla.

Devo sopportarlo, dopotutto è la mia vita.

Mantengo ciò che mostro qui.

Non sono mai il primo violino.

Qualunque cosa accadrà,

L'ho sentito.

Lì sono animale, lì sono uomo.

Come l'unico, non ho nulla da ridere.

Se sono per conto mio, non ho bisogno di fare battute.

Nessuna allegria si diffonde così tanto.

I miei cerchi voglio girare,

dal caos della mia esistenza voglio scappare.

Ecco che mi sollevo con uno scossone,

e ricado su me speed, senza finzione.

Qualunque cosa fiorisca per me,

Sfuggo alla tristezza.

Porca miseria, como ricomincia a girare in tondo.

Finisco semplicemente questa canzone.

Così poi riesco comunque ad andarmene.

Non si deve indugiare in questo posto.

Voglio calarmi giù, andarmene via in fretta.

Così mantengo la mia parola.

I miei cerchi voglio girare,

dal caos della mia esistenza voglio scappare.

Ecco che mi sollevo con uno scossone,

e ricado su me stesso, senza finzione.

Song Idea – Idea for a Song

My Circles

My circles I want to trace,

want to flee from my existence's chaotic place.

Then I lift myself up with a jolt,

just to fall back on myself like a lightning bolt.

Now I stand here, clear and free from all that dreary, monotonous debris.

Whatever soup I’m spooning down, I better like the taste.

Until my very final breath, I won't bow down to lick no boots in haste.

So right from the start, I’d rather let it be.

Listen, child, I’m no stork and no boogeyman in disguise.

This song describes right now what I want and what I can realize.

I do all of this without constraint, my joy goes on and on.

I say it, I jump, I love to laugh again. In the distance, stars shine bright.

My circles I want to trace,

want to flee from my existence's chaotic place.

Then I lift myself up with a jolt,

just to fall back on myself like a lightning bolt.

Then I lift myself high into the air, before me opens a canyon bare.

The rock that cracked right here looks threatening, bleak, my final deadline near.

Now my spirit animal reaches for me, a little bird I’d love to be.

That takes me away from here. I fly away, alone.

Up there I am, not far away. In the dirt I see the Earth lay.

I can’t escape, not even by flight.

So I make something of it and flutter over to your house at night.

I’m looking into your garden now. Everything else can wait.

My circles I trace quietly around the pond near your place.

You live there, you are my true treasure and grace.

Whatever one day will come to pass,

A fortune increases fortune, I've figured that out at last.

This I allow, this I let be.

With myself I am completely alone, you see.

These shall be my strengths and my key.

I can experience them right now.

My circles I want to trace,

want to flee from my existence's chaotic place.

Then I lift myself up with a jolt,

just to fall back on myself like a lightning bolt.

There the hearts reveal their pain.

One's own nature comes to light again.

Inside me, questions plague my mind, arising just like that.

I have to bear it, after all, that's my life, that's flat.

I hold true to what I show right here.

Never will I play first fiddle, dear.

Whatever will come, whatever will appear,

I have felt it near.

There I am animal, there I am man.

As the only one, I have nothing to laugh about if I can.

When I'm by myself, I don't need to make no jokes.

No cheerfulness spreads out among us folks.

My circles I want to trace,

want to flee from my existence's chaotic place.

Then I lift myself up with a jolt,

just to fall back on myself like a lightning bolt.

Whatever blooms for me, whatever is decreed,

I escape the dreary blues.

Holy crap, look how it's drawing circles again, indeed.

I'll just stop this song right here.

So I manage to get away after all.

No need to linger at this place of fall.

I want to rappel down, just hurry away into the night.

Thus I keep my word tight.

My circles I want to trace,

want to flee from my existence's chaotic place.

Then I lift myself up with a jolt,

just to fall back on myself like a lightning bolt.

Non è affatto una pena da nulla (Es ist gar nicht Peinerlei)

L'esistenza ha portato qualcosa con sé.

Improntata è ormai la vita.

Cosa mi darà gioia?

Soffia un vento molto blando, bimbo mio.

La soffitta lassù è libera.

In cucina bolle il purè di patate.

Qualunque cosa accada qui,

Io canto sempre la mia canzone.

Qualunque cosa verrà, sarà qualcosa di vero.

Fischia il maiale nel giardino.

Nessuno vuole aspettare il Natale.

Perciò adesso raccogliamo il raccolto.

L'esistenza ha portato qualcosa con sé.

Improntata è ormai la vita.

Chi vorrebbe viverlo?

Soffia un vento molto blando, bimbo mio.

Io sono un imbroglione, ladro e ciarlatano,

Adesso mi metto il berretto.

Con slancio scivolo giù dalla ringhiera

e ritorno nel bunker della guerra mondiale.

Qui ci abito, fresco e libero.

La monotonia della triste settimana non mi è piaciuta.

Tutti quanti oggi blaterano una pappa insipida.

Perciò mi faccio pesante.

Maniere buffe e allegria, mi piacerebbe tanto essere così felice.

I festeggiamenti che si celebrano hanno il loro perché.

Ecco che arriva il clown dal gabinetto

e fa le sue battute intrinseche, scoreggerà dal sedere.

Questo non si fa, non si può mica fare così?

Bambini che ci ridono su, per una vita intera.

Lì sta il giovane uomo sull'attenti, crede ancora a tutte le sciocchezze.

Cammina bene e ama le pallottole, eppure lo colpiscono alla fine.

L'esistenza ha portato qualcosa con sé.

Improntata è ormai la vita.

Chi dovrebbe perdonarglielo?

Soffia un vento molto blando, bimbo mio.

Tornato a casa dalla guerra, la vecchia pipa è ammutolita.

Si è travestito nella trincea, tra i suoi simili, con i commilitoni.

Lì è andata perduta ogni voglia, solo frustrazione, dolori profondi nel petto.

Va come deve andare.

Non c'è più nessuna canzone in quell'uomo,

respirerà probabilmente ancora a lungo.

Ma il suo soffio d'aria non contiene melodia,

In compenso adesso gli fa male il ginocchio.

Qualunque cosa abbia vinto, in fondo è comunque perduto.

Nessuna foglia, nessuna sciabola e nessun coltello

rende qualcosa migliore nella vita.

Questo non se l'è inventato lui.

L'esistenza ha portato qualcosa con sé.

Improntata è ormai la vita.

Chi glielo perdonerà?

Soffia un vento molto blando, bimbo mio.

It Is No Dreary Pain At All (Es ist gar nicht Peinerlei)

Existence brought something along.

Life is stamped and shaped now.

What will give me joy?

A wind blows very mild, my child.

The attic upstairs is clear and free.

Mashed potatoes cooking in the kitchen, you see.

Whatever happens right here,

I always sing my own song, dear.

Whatever will come, it will be something true.

The pig in the garden whistles away.

Nobody wants to wait for Christmas Day.

Therefore we bring in the harvest now.

Existence brought something along.

Life is stamped and shaped now.

Who would want to live it through?

A wind blows very mild, my child.

I’m a trickster, thief, and charlatan,

Now I’m putting my cap on tight.

With a swing I slide down the banister rail

and head back into the World War bunker jail.

Here I live, fresh and free.

The dreary week's monotony did not please me.

Everyone's blabbering such a bland mush today.

Therefore I make myself heavy, I say.

Antics and cheerio, I’d love to be so happy, oh.

The festivities being celebrated are quite intense.

Here comes the clown from the loo

acting out his intrinsic jokes, farting from his backside too.

That’s not right, you can’t do things that way?

Children laughing about it, all their lifelong day.

There the young man stands at attention, still believing every lie.

He’s good on his feet and loves his bullets, but it hits him by and by.

Existence brought something along.

Life is stamped and shaped now.

Who is supposed to forgive him this?

A wind blows very mild, my child.

Come home from the war, the old pipe has fallen still.

Disguised in the trench, among his own kind, with his comrades in the chill.

All desire is ruined there, only frustration, deep chest pains to bear.

It comes the way it must.

There is no song left inside the man,

though breathe he surely will as long as he can.

Yet his draft of air holds no melody or grace,

Instead, his knee hurts in this place.

Whatever he won, in the end he is lost just the same.

No leaf, no saber, and no knife

makes anything better in this life.

He didn’t make that up.

Existence brought something along.

Life is stamped and shaped now.

Who will forgive him this?

A wind blows very mild, my child.

Liedidee

Etwas glaube ich

Wer wegschaut, hat es befohlen.
Wir sind eines Gottes Kinder.
Wir sind einer Mutter Freude.
Wir sind für sie gut. 

Genug ist genug.
Was auch immer wird, es wirkt sich aus.
Was wahr ist, bleibt es auch.
Es mehrt sich das Wahre. 

Wer hinschaut, sieht, wie es ist.
Was sollte er anderes tun als das?
Natürlich löscht man den Brand.
Natürlich holt man Hilfe. 

Wer wegschaut, hat es befohlen.
Wir sind eines Gottes Natur.
Wir sind einer Mutter Halt.  
Wir sind für etwas gut. 

Zu viel ist zu viel.
Was auch immer wird, es wirkt sich aus.
Was wahr ist, bleibt es auch.
Woher rührt diese Kraft?

Wer mitmacht, der gehört dazu.
Was sollte er anderes tun als das?
Natürlich schürt man kein Feuer ums Haus.
Natürlich holt man Hilfe. 

Wer wegschaut, hat alles verloren.
Wir sind eines Gottes Blut.
Wir sind einer Mutter Segen. 
Wir sind für etwas gut. 

Schlimm ist es, schlimm wirkt es sich aus.
Was auch immer sein wird, es ist wahr.
Da lasse ich es sein.
Ich bin hier, aber ich bin jetzt allein.

Wer hinschaut, sieht, wie es ist.
Was sollte er anderes tun als das?
Natürlich löscht man den Brand.
Natürlich holt man Hilfe. 

Liedidee

Provokation

Ich provoziere heute mein Umfeld.
Ich baue einen Joint.
Der Joint ist mein Freund.
Ach, jetzt habe ich geträumt.

Ich habe versäumt, nachzudenken.
Den Joint tue ich weg.
Er fällt in den Dreck.
Wer macht sich darum Sorgen? 

Ich packe viel lieber tüchtig an.
Meine Hände sollen etwas spüren.
Da habe ich gerne meine Arbeit getan.
Was soll mich da verführen. 

Ich assimiliere nicht den Dreck.
Was ich kann, möchte ich machen.
Mir ist nicht zum Lachen,
aber ich will etwas sein. 

Da baue ich es aus.
Ich gehe an die Arbeit.
Wer mir das verwehrt,
der ist doch verkehrt. 

Wer mich nicht ranlässt,
der muss mich aushalten.
So denke ich es
und so wird es auch sein. 

Da bin ich nicht zum Schein.
Da bin ich wirklich.
Ich möchte dazugehören.
Ich möchte frei sein. 

Was hier fehlt, das fehlt halt.
Ich brauche nicht davon zu sprechen.
Man wird mich schon nicht brechen,
nur weil ich eine Meinung habe. 

Es ist schade, dass es wahr ist.
Man hat das Maul zu halten.
Aber ich mache meines auf,
ich will dagegen halten.

Ich rede keinen Mist.
Was ich sage hat Inhalt.
Darum mache ich weiter.
Es gefällt mir so. 

Meine Arbeit, die ist gut.
Es gibt wenige, die sie machen.
Da habe ich es im Blut.
ich habe etwas zu lachen. 

Was auch immer wahr wird sein:
Es werde zurecht so.
Damit bin ich nicht allein.
Es gibt viele wie mich.